Voici ce que donnerait une version de ObjetBDD avec gettext à la place de $LANG.
Code non testé.
Devrait être rétrocompatible (sauf avec les traductions déjà faites avec $LANG); gettext est dans PHP 4/5/7.
Le paramétrage de gettext et les traductions seraient à faire en dehors de ce plugin pour chaque application qui l'utilise. Une traduction .po (à intégrer par le développeur dans le .mo vraiment utilisé par l'application) pourrait tout de même être fournie.
A voir si cela est pertinent. (Collec n'utilise d'ailleurs pas formatErrorData())
