[get_drias_daily] complete the documentation

In the description, explain that the data are extracted from api.g-eau.fr and also add references about the origin of this dataset.

One also need to explain how to use the drias_scenario endpoint to correctly fill the different arguments of this function.