**Corrections :** - traduction du copyright en bas de page **Évolutions :** - migration du code sur Git - ouverture du code : <https://forgemia.inra.fr/tempo/portail> - passage à GWT 2.12.1 - passage à JDK 17 - ajout d'événements phénologiques manquants - messages spécifiques lors des échecs de synchronisation pour cause de délai de connexion