Centralize Multi-Select Keyboard and Drag Behavior in useMultiSelectHandlers

Refactor the multi-select keyboard and drag behavior across FileEntryList.vue and JobEntryList.vue components by creating a useMultiSelectHandlers controller. This controller will coordinate interactions with the list stores, providing a unified pattern (controller/composable) for managing selection user experience, promoting consistency and maintainability.